outside

[ˌaut'saɪd] 1. сущ.

1) внешняя, наружная часть

The outside of the house needs painting. — Снаружи дом нуждается в покраске.

Can I open the door from the outside, I wonder? — Интересно, я могу открыть дверь снаружи?

Syn:

out 4.

2) внешний вид, наружность

Don't judge a thing from the outside. — Не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду.

on the outside — снаружи; внешне, с виду

Syn:

appearance, externality

3)

а) внешний мир

б) мир за пределами закрытого учреждения, учебного заведения

Most of the patients could no longer remember what life on the outside was like. — Большинство пациентов уже не могли вспомнить жизнь за стенами больницы.

в) воля, свобода (в противоположность тюремному заключению)

г) воен.; жарг. "гражданка", гражданская жизнь (для тех, кто служит в армии)

4) = outsider 1)

5) (outsides) наружные листы (в стопе бумаги)

••

- at the very outside

- at the outside 2. прил.

1) внешний, наружный; находящийся снаружи

outside edge — наружный край

outside measurements — наружные габариты

outside walls — наружные стены

outside (telephone) line — внешняя телефонная линия (в отличие от внутреннего телефона)

2) крайний; находящийся с краю

outside seat — место с краю

3) внешний; посторонний; чужой

outside expert — специалист, приглашённый со стороны

outside help — помощь извне

4) принадлежащий внешнему миру, относящийся к внешнему миру

5) максимальный, наибольший, предельный

outside period — наибольший промежуток времени

outside limit — крайний предел

outside prices — предельные цены

Syn:

maximum 2., utmost 1., farthest 1., greatest, extreme 2.

6) амер. незначительный, ничтожный

outside chance — ничтожный шанс

3. нареч.

1)

а) снаружи, извне; вовне, наружу

"Was the car inside the garage?" - "No, it was still outside." — "Машина была в гараже?" - "Нет, она всё ещё стояла на улице."

They heard voices coming from outside in the corridor. — Они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора.

Syn:

out 1., externally

Ant:

inside 3.

б) на открытом воздухе; на улице

Syn:

outdoors 1.

2)

а) во внешнем мире

б) за стенами закрытого учреждения, учебного заведения

в) на воле, не в тюрьме (для тюремных заключённых)

г) воен.; жарг. "на гражданке" (для тех, кто служит в армии)

3) мор. в открытом море

•

- get outside

4. предл.; = outside of

1) вне, за пределами; за пределы

outside the house — вне дома

I'll meet you outside the theatre at 2 o'clock. — Я буду ждать тебя у театра в два часа.

Bolton is a town just outside Manchester. — Болтон - это небольшой город под Манчестером.

2) из, за пределы

He went outside the house. — Он вышел из дома.

3) кроме; за исключением

He has no occupation outside his office work. — У него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе.

Syn:

except 2.